-
1 сожаление
ср.
1) (о ком-л./чем-л.) regret( for)
2) (к кому-л.) pity (for) возбуждать сожаление в ком-л. ≈ to arouse/inspire smb.'s pity без сожаления ≈ without compunction к сожалению ≈ unfortunately к его сожалению ≈ to his regret выразить сожаление ≈ to express regretсожалени|е - с.
1. (о пр.;
чувство печали, огорчения) regret (for) ;
с ~ем regretfully;
2. (к дт.;
жалость, сострадание) pity (for): из ~я к кому-л. out of pity for smb. ;
достойный ~я (внушающий жалость) (greatly) to be pitied;
(прискорбный) to be deplored;
к ~ю unfortunately.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сожаление
-
2 капарний
жа́лкий; плаче́вный ( внушающий сожаление); непривлека́тельный, невзра́чный, непригля́дный, некази́стый, ничто́жный ( не внушающий уважения); презре́нный ( заслуживающий презрения) -
3 οδυρτος
-
4 жалюгідний
жа́лкий; (только о неодушевлённых предметах - внушающий сожаление, о явлениях - ничтожный) плаче́вный, жа́лкенький; ( непривлекательный по внешности) невзра́чный, некази́стый, неблагови́дный, непригля́дный ( только о неодушевлённых предметах); ( заслуживающий презрения) презре́нный; (только о неодушевлённых предметах - убогий, ничтожный) чахо́точный
См. также в других словарях:
ПЛАЧЕВНЫЙ — ПЛАЧЕВНЫЙ, плачевная, плачевное; плачевен, плачевна, плачевно. 1. Жалобный. Плачевный голос. || Внушающий сожаление, жалость. Плачевное состояние. Плачевный вид. «Моя судьба еще ли не плачевна!» Грибоедов. Выглядит он плачевно (нареч.). 2. перен … Толковый словарь Ушакова
